1 00:00:16,200 --> 00:00:18,940 Parece que los novatos no soportan la luz. velocidad. 2 00:00:19,420 --> 00:00:21,800 Permítanme presentarles a mi compatriotas. 3 00:00:22,040 --> 00:00:23,160 Palillo de dientes Sally. 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,720 Resumen del robot. 5 00:00:24,920 --> 00:00:25,920 Hola, hola. 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,780 Y atentamente, Chance Sure Shot. 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,160 Estamos aquí. 8 00:00:39,400 --> 00:00:40,700 Ese es el árbol espacial. 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,440 Hogar. 10 00:00:53,260 --> 00:00:54,380 Otras cúpulas. 11 00:00:59,120 --> 00:01:02,200 Dejaste a estos nuevos reclutas a la deriva durante cuanto tiempo? 12 00:01:02,420 --> 00:01:04,100 Uh, tal vez dos días. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,400 ¿Dos días? 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,120 Si llegaras a tiempo, tal vez no lo harían. han sido abordados por Reaper Bots. 15 00:01:09,300 --> 00:01:11,240 Real maniobra de novato, Sure Shot. 16 00:01:11,460 --> 00:01:14,580 Ahora bájate y dame 300, tú miserable saco de vómito espacial. 17 00:01:14,660 --> 00:01:15,660 Sí, señor. 18 00:01:17,700 --> 00:01:20,460 En cuanto al resto de ustedes, bienvenidos al espacio. 19 00:01:20,880 --> 00:01:23,000 Soy el coronel Rawls y de Sir Pleasantry. aquí. 20 00:01:23,240 --> 00:01:24,740 Hola Benson. 21 00:01:24,960 --> 00:01:25,660 Pregunta rápida. 22 00:01:25,900 --> 00:01:26,960 ¿Qué está pasando? 23 00:01:27,400 --> 00:01:28,840 Felicitaciones, nuevos domers. 24 00:01:29,020 --> 00:01:32,740 Has sido seleccionado para participar en el próxima frontera en recreación. 25 00:01:33,060 --> 00:01:34,800 La iniciativa Spark. 26 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 ¿Chispa? 27 00:01:37,140 --> 00:01:38,140 Parque Espacial. 28 00:01:38,320 --> 00:01:38,700 Shhh. 29 00:01:39,240 --> 00:01:42,760 Nuestros agentes en la Tierra te determinaron Sería una buena opción para esta misión. 30 00:01:43,000 --> 00:01:46,380 Durante los próximos meses, este espacio La estación será tu hogar. 31 00:01:46,680 --> 00:01:49,260 Entrenarás con los mejores de todo el mundo. mundo. 32 00:01:49,560 --> 00:01:53,660 Luego, serás enviado por tu cuenta a explorar el espacio prístino y salvaje, 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,020 para que esto pueda convertirse en esto. 34 00:01:56,440 --> 00:02:00,940 Después de eso, irás al sistema, donde te protegerás cuando llegues. 35 00:02:01,640 --> 00:02:02,960 Eso está clasificado por ahora. 36 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 Entonces, ¿a quién le entusiasma esto? 37 00:02:05,660 --> 00:02:06,260 ¡Te veo! 38 00:02:06,560 --> 00:02:07,560 ¡Te veo! 39 00:02:07,620 --> 00:02:08,560 ¡Te veo! 40 00:02:08,620 --> 00:02:10,240 Veo a un tipo que no está entusiasmado. 41 00:02:10,300 --> 00:02:12,060 Entonces nos vemos obligados a hacer esto. 42 00:02:12,220 --> 00:02:15,040 Bueno, esto es puramente una misión voluntaria. para beneficiar a la humanidad. 43 00:02:15,041 --> 00:02:16,980 Bueno, ¡no soy voluntario! 44 00:02:20,080 --> 00:02:21,080 Eso es diferente. 45 00:02:21,280 --> 00:02:24,120 ¿Por qué Benson no puede ver que esto va a ser realmente genial? 46 00:02:24,440 --> 00:02:26,160 Tiene miedo de probar algo nuevo. 47 00:02:26,380 --> 00:02:28,820 El parque no sería lo mismo sin él. 48 00:02:29,100 --> 00:02:30,620 Tenemos que subirlo a bordo. 49 00:02:31,740 --> 00:02:33,440 Y esto de aquí es el cuartel. 50 00:02:34,640 --> 00:02:35,780 ¡Literas geniales! 51 00:02:36,800 --> 00:02:37,800 ¡Benson! 52 00:02:37,860 --> 00:02:38,860 ¡Échale un vistazo! 53 00:02:38,900 --> 00:02:39,940 ¡Almohadas geniales! 54 00:02:40,960 --> 00:02:43,800 Esas almohadas no son nada geniales, y el espacio tampoco. 55 00:02:43,801 --> 00:02:48,720 En realidad, Benson, odio estar en desacuerdo, pero Vivir en el espacio es la definición de genial. 56 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 Quiero decir, se me puso la piel de gallina al decir eso. 57 00:02:52,080 --> 00:02:55,920 Um, de nuevo, básicamente secuestrado y forzado. para hacer esto. 58 00:02:56,180 --> 00:02:57,000 ¿Qué pasa, Benson? 59 00:02:57,180 --> 00:02:58,536 Puedes tener la litera superior si quieres. 60 00:02:58,560 --> 00:03:00,320 Oh, la litera de arriba. 61 00:03:00,640 --> 00:03:02,900 Ahora definitivamente quiero quedarme en el espacio. 62 00:03:03,280 --> 00:03:04,940 Hombre musculoso, ¿qué pasa con Starla? 63 00:03:05,100 --> 00:03:06,320 Starla estaría orgullosa. 64 00:03:06,740 --> 00:03:09,500 Además, sé que nuestro amor resistirá prueba del tiempo. 65 00:03:12,460 --> 00:03:14,860 Bueno, Cincos, ¿qué pasa con Celia? 66 00:03:15,020 --> 00:03:16,020 ¡Ídem! 67 00:03:17,060 --> 00:03:18,640 ¡No puedo creerles a ustedes! 68 00:03:18,840 --> 00:03:20,540 ¡Esos científicos nos mintieron! 69 00:03:20,680 --> 00:03:22,320 ¡El señor Maylord nos mintió! 70 00:03:22,500 --> 00:03:22,860 ¡Ah! 71 00:03:23,120 --> 00:03:24,140 ¡Quiero volver a casa! 72 00:03:27,820 --> 00:03:30,000 Esto va a ser más difícil de lo que pensábamos. 73 00:03:30,640 --> 00:03:32,720 Gracias a todos por acompañarme en esta gira. 74 00:03:32,721 --> 00:03:34,667 Si miras a tu a la izquierda encontrarás el 75 00:03:34,668 --> 00:03:37,821 Domers jamaicanos haciendo Un poco de práctica de tiro. 76 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 ¡Vaya! 77 00:03:40,280 --> 00:03:42,020 Benson, ¿viste lo genial que fue eso? 78 00:03:42,200 --> 00:03:44,300 ¿Puedes creer que podemos usar estos? cosas? 79 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Sí, eso no es un peligro para la seguridad. 80 00:03:51,800 --> 00:03:55,222 Y en la sala de simulación, Podemos programar cualquier escenario. 81 00:03:55,223 --> 00:03:57,920 para prepararte para lo que podrías encontrar en el espacio. 82 00:03:57,921 --> 00:04:00,080 Vaya, es bastante salvaje, ¿eh, Benson? 83 00:04:00,420 --> 00:04:03,960 Cualquier escenario que pueda encontrar, ¡Piensa en las posibilidades! 84 00:04:04,560 --> 00:04:08,160 El único escenario que quiero encontrar es Yo volviendo a mi apartamento. 85 00:04:09,520 --> 00:04:12,080 Y finalmente, este es el patio de comidas. 86 00:04:12,440 --> 00:04:16,180 Tanto los domers como los pilotos vienen aquí para pasar el rato. salir e intercambiar historias. 87 00:04:16,440 --> 00:04:18,360 Hola Benson, ¡compruébalo! 88 00:04:18,680 --> 00:04:20,120 ¡Oh, puedes comer alitas! 89 00:04:20,840 --> 00:04:22,820 Sí, lo tenían en la Tierra. 90 00:04:23,080 --> 00:04:24,840 Y probablemente eran mejores también. 91 00:04:26,480 --> 00:04:27,720 Aquí están tus nuevos monos. 92 00:04:27,880 --> 00:04:29,000 Tienen tus nombres escritos en ellos. 93 00:04:29,060 --> 00:04:30,060 Muy bien, ¿verdad? 94 00:04:31,380 --> 00:04:32,740 No, no es genial. 95 00:04:33,200 --> 00:04:33,580 Duro. 96 00:04:33,780 --> 00:04:35,060 Deberías conservar esto de todos modos. 97 00:04:35,360 --> 00:04:36,360 No me quedo. 98 00:04:37,020 --> 00:04:38,820 ¡Aún no lo entiendes! 99 00:04:38,920 --> 00:04:40,980 ¡No crees que esta misión sea importante! 100 00:04:41,320 --> 00:04:42,000 Bueno, ¡bien! 101 00:04:42,220 --> 00:04:43,440 ¡No te necesitamos! 102 00:04:43,680 --> 00:04:46,660 Lo único que importa es que tenemos un equipo. ¡que quiere estar aquí! 103 00:04:46,820 --> 00:04:48,500 Esto parece bastante importante misión. 104 00:04:48,640 --> 00:04:49,876 ¿No quieres experimentar eso? 105 00:04:49,900 --> 00:04:52,040 ¡Vamos, Benson, quédate con nosotros! 106 00:04:52,041 --> 00:04:54,840 No puedo creer que estés bien con esto. 107 00:04:55,360 --> 00:04:59,680 Quiero decir, si esta es una misión pacífica, ¿Por qué tenemos que practicar el uso de armas? 108 00:05:00,020 --> 00:05:01,975 ¿Por qué tuve que usar Esa máquina de fax es como un idiota. 109 00:05:01,976 --> 00:05:04,200 si no tuvieras nada importante para mí hacer? 110 00:05:04,420 --> 00:05:07,200 Tuve una buena vida y luego tuviste que arrastrar nosotros aquí arriba! 111 00:05:07,360 --> 00:05:08,120 ¡No más preguntas! 112 00:05:08,220 --> 00:05:08,840 ¡Esa es una orden! 113 00:05:09,000 --> 00:05:10,540 ¿Por qué debería escucharte? 114 00:05:10,680 --> 00:05:11,900 ¡Soy el administrador del parque! 115 00:05:12,180 --> 00:05:13,760 Bueno, ¡soy el coronel! 116 00:05:13,860 --> 00:05:16,240 Lo cual es aproximadamente 100 posiciones más alto que ¡tú! 117 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 ¿Terminaste? 118 00:05:21,960 --> 00:05:23,180 Oh, ya terminé. 119 00:05:23,580 --> 00:05:25,060 ¡Ya terminé con todo esto! 120 00:05:25,340 --> 00:05:26,340 ¡Entonces vete! 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,760 Podemos conseguirle una cápsula de regreso a la Tierra. ¡renuncia! 122 00:05:29,000 --> 00:05:29,640 ¡Suena genial! 123 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 ¡Estoy fuera! 124 00:05:33,100 --> 00:05:33,540 ¡Disparar! 125 00:05:33,760 --> 00:05:36,260 Estaba seguro de que la psicología inversa iba a funcionar! 126 00:05:36,420 --> 00:05:37,700 ¡Oye, hombre, eso estuvo mal! 127 00:05:37,860 --> 00:05:39,060 ¡No puedes hacerle eso a nuestro jefe! 128 00:05:39,300 --> 00:05:41,120 ¡Será mejor que suban a Benson! 129 00:05:42,200 --> 00:05:44,960 Creo que tengo una idea más que puede conseguir que se quede. 130 00:05:47,620 --> 00:05:49,140 ¡No puedes hablar en serio, Benson! 131 00:05:49,280 --> 00:05:50,820 ¿De verdad te vas a rendir ahora? 132 00:05:51,140 --> 00:05:54,840 Les he estado diciendo chicos durante los últimos dos horas, ¡no vas a hacer cambiar de opinión! 133 00:05:55,000 --> 00:05:57,640 Tan pronto como termine este panini espacial, ¡Me voy de aquí! 134 00:05:59,320 --> 00:05:59,720 ¡Allá! 135 00:05:59,900 --> 00:06:00,460 ¡He terminado! 136 00:06:00,760 --> 00:06:03,840 Si realmente quieres ir, supongo que no podemos. detenerte, pero... 137 00:06:03,841 --> 00:06:05,780 al menos deberías ver esto antes vete. 138 00:06:06,100 --> 00:06:07,400 Entre todos montamos este vídeo. 139 00:06:07,700 --> 00:06:09,616 Creemos que podría cambiar de opinión sobre quedarse. 140 00:06:09,640 --> 00:06:10,720 ¿Cómo hiciste esto? 141 00:06:10,721 --> 00:06:14,080 ¿No recuerdas eso realmente genial? Bahía de edición que vimos en la gira? 142 00:06:14,300 --> 00:06:16,200 ¡Había tantas videograbadoras! 143 00:06:16,960 --> 00:06:18,760 Sé lo que es esto. 144 00:06:19,080 --> 00:06:23,100 Es una cinta llena de recuerdos cursis que se supone que deben convencerme de quedarme. 145 00:06:23,340 --> 00:06:24,600 Muéstrame a dónde pertenezco. 146 00:06:24,920 --> 00:06:26,000 Bueno, ¡no funcionará! 147 00:06:26,820 --> 00:06:28,020 ¡No, Benson, espera! 148 00:06:28,220 --> 00:06:29,220 ¡Estás cometiendo un error! 149 00:06:39,910 --> 00:06:40,410 ¡Señor! 150 00:06:40,690 --> 00:06:41,190 ¡Señor! 151 00:06:41,390 --> 00:06:41,710 ¡Señor! 152 00:06:41,890 --> 00:06:43,830 ¿Eres responsable del parque? desapareciendo? 153 00:06:44,110 --> 00:06:44,330 ¡No! 154 00:06:44,331 --> 00:06:47,291 Yo, yo... ¿Cómo piensas reembolsar? la ciudad por todos los daños? 155 00:06:47,550 --> 00:06:47,670 ¿Qué? 156 00:06:48,070 --> 00:06:49,466 Uh... Señor, ¿qué es? comida espacial como? 157 00:06:49,490 --> 00:06:50,610 ¿Lo tomas por vía oral o...? 158 00:06:50,611 --> 00:06:51,670 ¡Aléjate de mí! 159 00:06:57,390 --> 00:06:59,290 ¿Por qué no funciona mi llave? 160 00:06:59,291 --> 00:07:02,690 Vaya, ese apartamento ha estado vacío durante treinta años! 161 00:07:03,030 --> 00:07:04,030 ¿Treinta años? 162 00:07:04,230 --> 00:07:05,770 ¡Pero sólo llevo dos días fuera! 163 00:07:06,150 --> 00:07:07,710 Perdón, ¿dije años? 164 00:07:07,990 --> 00:07:08,990 Quise decir horas. 165 00:07:09,310 --> 00:07:09,990 Treinta horas. 166 00:07:10,310 --> 00:07:13,230 Todos vimos las noticias y asumimos que eras en el espacio para siempre. 167 00:07:13,570 --> 00:07:16,330 Hay algunos estudiantes universitarios nuevos y frescos. viviendo allí. 168 00:07:16,331 --> 00:07:17,331 ¡Guau! 169 00:07:17,610 --> 00:07:17,930 ¡Sí! 170 00:07:18,350 --> 00:07:19,350 ¡Sí! 171 00:07:20,890 --> 00:07:23,750 ¡Acabamos de dibujar tu cara en las entrañas de este tipo! 172 00:07:24,030 --> 00:07:24,330 ¡Sí! 173 00:07:24,630 --> 00:07:25,890 ¡Pareces un perdedor! 174 00:08:46,970 --> 00:08:47,970 Hola, Benson. 175 00:08:48,130 --> 00:08:50,370 Um, entendemos por qué quieres volver a Tierra. 176 00:08:50,630 --> 00:08:54,030 Pero no estoy seguro de que fuéramos realmente sinceros. sobre por qué queríamos que te quedaras. 177 00:08:55,110 --> 00:08:58,010 Simplemente no sería lo mismo sin ti. 178 00:08:58,230 --> 00:09:01,270 No podré seguir el ritmo del trabajo sin que tu respires en mi nuca. 179 00:09:01,271 --> 00:09:04,310 Y a quien podría haber ganado concursos con, ¿eh? 180 00:09:04,490 --> 00:09:08,330 Siempre he apreciado tu sensatez. Actitud y dedicación a tu trabajo. 181 00:09:08,470 --> 00:09:09,570 Es realmente inspirador. 182 00:09:11,130 --> 00:09:12,130 Hola, Benson. 183 00:09:12,210 --> 00:09:15,490 No te conozco muy bien, pero sí lo sé. Significas mucho para estos chicos. 184 00:09:15,710 --> 00:09:17,790 Y me gustaría tener la oportunidad de conocerte mejor también. 185 00:09:18,110 --> 00:09:20,910 Tienes la mejor oportunidad de mantener Rigby de hacer estallar algo. 186 00:09:20,990 --> 00:09:21,370 ¡Es cierto! 187 00:09:21,590 --> 00:09:24,030 Ya rompí la primera cámara que probamos. para grabar esto. 188 00:09:24,450 --> 00:09:26,830 Todos realmente te admiramos. 189 00:09:27,010 --> 00:09:29,290 Pero también eres nuestro amigo. 190 00:09:29,291 --> 00:09:31,730 Y te extrañaremos mucho. 191 00:09:32,130 --> 00:09:33,130 Y... 192 00:09:37,150 --> 00:09:38,550 Muy bien, lo entiendes. 193 00:09:38,650 --> 00:09:41,470 Te extrañaremos, así que... No te vayas, ¿vale? 194 00:09:41,930 --> 00:09:42,930 Sí, Benson. 195 00:09:43,150 --> 00:09:44,510 No podemos hacer esto sin ti. 196 00:09:45,870 --> 00:09:47,310 Cometí un gran error. 197 00:09:47,610 --> 00:09:50,590 ¡Debería haberme quedado de prisa! 198 00:09:55,350 --> 00:09:56,530 ¡No debería haberme reído! 199 00:09:56,670 --> 00:09:57,430 ¡No debería haberme reído! 200 00:09:57,570 --> 00:09:58,570 ¡No debería haberme reído! 201 00:10:03,930 --> 00:10:04,450 ¡Debería haberme quedado de prisa! 202 00:10:04,451 --> 00:10:05,451 Benson, ¿estás bien? 203 00:10:05,810 --> 00:10:06,950 ¡Estáis todos aquí! 204 00:10:07,310 --> 00:10:08,410 ¡Eres tan joven! 205 00:10:09,170 --> 00:10:12,110 Así es como es en el otro lado. 206 00:10:12,470 --> 00:10:14,050 ¿Al otro lado de la puerta? 207 00:10:14,270 --> 00:10:14,530 ¿Qué? 208 00:10:14,750 --> 00:10:15,950 No, estaba en la Tierra. 209 00:10:16,190 --> 00:10:17,190 Durante años. 210 00:10:17,410 --> 00:10:19,970 En realidad, entraste en el holo. simulador. 211 00:10:20,870 --> 00:10:22,250 Bueno, no funcionará. 212 00:10:22,790 --> 00:10:24,010 ¡No, Benson, espera! 213 00:10:24,170 --> 00:10:25,030 ¡Estás cometiendo un error! 214 00:10:25,031 --> 00:10:27,030 ¡Debería haberme quedado de prisa! 215 00:10:29,250 --> 00:10:31,130 Acabas de entrar por la puerta equivocada. 216 00:10:32,170 --> 00:10:32,610 Oh. 217 00:10:32,950 --> 00:10:36,370 Parece un gran defecto de diseño esas habitaciones una al lado de la otra. 218 00:10:37,030 --> 00:10:40,230 Hombre, la vida en la Tierra sin ustedes era bastante terrible. 219 00:10:40,510 --> 00:10:43,239 Así que tal vez no sé qué es va a pasar o que es todo 220 00:10:43,240 --> 00:10:46,290 significa, pero mientras estemos juntos, eso es suficiente para mí. 221 00:10:46,510 --> 00:10:50,190 Sabes, Benson, puede que haya muchas Están sucediendo cosas nuevas, pero todos somos iguales. 222 00:10:50,191 --> 00:10:52,890 El parque sigue siendo el parque, y tú eres sigue siendo nuestro jefe. 223 00:10:53,170 --> 00:10:54,170 Gracias a todos. 224 00:10:55,010 --> 00:10:56,010 ¿Está dentro? 225 00:10:56,150 --> 00:10:57,470 Parece que está dentro. 226 00:10:57,630 --> 00:10:59,090 ¡Bienvenidos a todos al espacio! 227 00:10:59,550 --> 00:11:00,550 ¡Vaya!